Foi implantado há alguns meses na Paróquia de São Pedro Carchá, na Guatemala, um projeto com o objetivo de transmitir a Palavra de Deus para os habitantes indígenas na língua maya-q’eqchi, uma das línguas mais faladas na Guatemala. O idealizador do projeto é o missionário salesiano, padre Vittorio Castagna.   O aparelho onde está gravado o Novo Testamento em língua indígena é muito semelhante a um rádio portátil. A sua finalidade principal é favorecer a escuta do Evangelho, a fim de facilitar a aproximação dos indígenas com a Palavra de Deus, e de constituir uma primeira abordagem à Evangelização.   A iniciativa para a divulgação do Evangelho, além de difundir-se entre os indígenas, despertou o interesse de alguns responsáveis pela Sociedade Bíblica em âmbito Latino-Americano e guatemalteco, que visitaram a missão salesiana para analisar o projeto e exportá-lo entre os indígenas do Equador.   Ao lado das clássicas traduções nas línguas nacionais, a Sociedade Bíblica da Guatemala, está especialmente empenhada na tradução nas línguas indígenas maias. A versão em língua q’eqchi é um verdadeiro sucesso editorial, muito utilizada e difundida entre as populações dessa etnia.      InfoANS

  Os salesianos estão comemorando 20 anos de chegada na Bulgária. A presença salesiana no país iniciou-se no ano de 1993 quando o então reitor-mor, padre Egídio Viganó, pediu aos salesianos da Inspetoria da República Tcheca para acolherem o país balcânico como um campo de missão. A primeira casa salesiana foi instituída em Kazanlak, cidade da Bulgária localizada no distrito de Stara Zagora. Recentemente os salesianos iniciaram uma presença também na cidade de Jambol.   O país conta com sete membros da Congregação Salesiana, tendo como diretor da missão o padre Jiri Svoboda, missionário tcheco. Todos os salesianos são ‘birrituais’, isto é, do rito católico-bizantino e do rito latino. Nos últimos três anos chegaram dois jovens missionários da Índia, ora tirocinantes, cuja presença permitiu internacionalizar a comunidade, o que se revelou útil também na pastoral dedicada aos 'rom' ou ciganos.   A atividade cotidiana dos Filhos de Dom Bosco na Bulgária realiza-se por meio de cinco paróquias: em Kazanlak, Stara Zagora, Gabrovo, Jambol e  Pravdino – que atendem  apenas uma porção pequena do povo católico na Bulgária. Após anos de comunismo, durante os quais foram vários os mártires que deram a própria vida pela fidelidade a Jesus Cristo, os católicos representam apenas 1% da população e vivem em um contexto de dispersão.   Os salesianos empregaram cerca de 10 anos, somente para reconstruir as estruturas materiais na Bulgária. Depois disso, iniciaram a pastoral voltada para os jovens rom-ciganos, de língua turca, que no país representam uma significativa minoria.   A presença salesiana búlgara, participante do Projeto Europa, também iniciou desde 2010, graças ao Dia Missionário Salesiano dedicado ao trabalho com os jovens rom,  uma profícua ação de rede com as outras presenças vizinhas nos países dos Bálcãs e com as outras Inspetorias empenhadas nesse âmbito: Hungria, Eslováquia, Itália Meridional, Albânia e Cossovo.   Outra prova da radicação do carisma de Dom Bosco no país é a criação da Fundação Dom Bosco, uma instituição própria sustentada graças à contribuição de muitos leigos; e a tradução em língua búlgara de vários textos importantes sobre salesianidade - desde as Memórias do Oratório até à vida de Dom Bosco.   InfoANS